• All truth is not to be told at all times - Не всякую правду сказывай (H)
• Always tell the truth, but don't always be telling the truth - Не всякую правду сказывай (H)
• Better speak truth rudely, than lie correctly - Лучше горькая правда, чем красивая ложь (Л)
• Craft must have clothes, but truth loves to go naked - Правду красить нет нужды (П)
• Expression of truth is simplicity (The) - Правду красить нет нужды (П)
• Follow not the truth too near the heels lest it dash out your teeth - Правду говорить - себе досадить (П)
• He who follows truth too closely will have dirt kicked in his face - Правду говорить - себе досадить (П)
• Home truths are hard to swallow - Правда глаза колет (П)
• It is truth that makes a man angry - Правда глаза колет (П)
• Lie runs until it is overtaken by truth (A) - Правда сама себя очистит (П)
• Nothing stings like the truth - Правда глаза колет (П)
• Out of the mouth of babes speaks the truth - Устами младенца глаголет истина (У)
• Out of the mouths of babes and sucklings come great truths - Устами младенца глаголет истина (У)
• Speak the truth bravely, cost as it may; hiding the wrong act is not the way - Доброе дело - правду говорить смело (Д), Хлеб-соль ешь, а правду режь (X)
• Sting of a reproach is its truth (the truth of it) (The) - Правда глаза колет (П)
• Tell the truth all the time and you won't have to remember what you said - Ври, да помни (B)
• Time tries truth - Время рассудит (B)
• Truth and oil always come to the top (are always above) - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)
• Truth and roses have thorns /about them/ - Правда глаза колет (П), Правда, как оса, лезет в глаза (П)
• Truth comes out of the mouths of babes and sucklings - Устами младенца глаголет истина (У)
• Truth, crushed to earth, will rise again - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)
• Truth fears nothing but concealment - На правду суда нет (H), Правда не боится света (П)
• Truth fears no trial - На правду суда нет (H)
• Truth finds foes, where it makes none - Правду говорить - себе досадить (П)
• Truth has a good face, but bad clothes - Правду красить нет нужды (П)
• Truth has always a fast bottom - Правду ищи на дне морском (P)
• Truth has no need of figures (rhetoric) - Правду красить нет нужды (П)
• Truth is a naked lady - Правду красить нет нужды (П)
• Truth is at the bottom of a well (in a well) - Правду ищи на дне морском (П)
• Truth is bitter - Правда глаза колет (П)
• Truth is often told in a joke (A) - В каждой шутке есть доля правды (B)
• Truth is the daughter of time (time's daughter) - Время рассудит (B)
• Truth keeps to the bottom of her well - Правду ищи на дне морском (П)
• Truth lies at the bottom of a pit (a well) - Правду ищи на дне морском (П)
• Truth may languish, but can never perish - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)
• Truth needs no colo(u)rs - Правду красить нет нужды (П)
• Truths and roses have thorns about them - Правда глаза колет (П), Правда, как оса, лезет в глаза (П)
• Truth shall set you free (The) - Хлеб-соль ешь, а правду режь (X)
• Truth shows best being naked (The) - Правду красить нет нужды (П)
• Truth tastes bitter - Правда глаза колет (П)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?


Смотреть что такое "TRUTH" в других словарях:

  • Truth — • Defines ontological, logical, and moral truth Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Truth     Truth     † …   Catholic encyclopedia

  • truth — W2S1 [tru:θ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(true facts)¦ 2¦(being true)¦ 3¦(important ideas)¦ 4 in truth 5 if (the) truth be known/told 6 to tell (you) the truth 7 nothing could be further from the truth 8 the truth will out ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Ori …   Dictionary of contemporary English

  • truth — [ truθ ] noun *** 1. ) uncount the actual facts or information about something, rather than what people think, expect, or make up: The truth may never be known. truth about: We finally learned the shocking truth about Gina s past. tell (someone)… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • TRUTH — (Heb. אֱמֶת, ʾemet). The Bible often speaks of God as the God of truth (e.g., Jer. 10:10; Ps. 31:6), as does the Talmud where this synonymity climaxes in the famous dictum: The Seal of God is truth (Shab. 55a; TJ, Sanh. 1:5). The same idea is… …   Encyclopedia of Judaism

  • Truth — Truth, n.; pl. {Truths}. [OE. treuthe, trouthe, treowpe, AS. tre[ o]w?. See {True}; cf. {Troth}, {Betroth}.] 1. The quality or being true; as: (a) Conformity to fact or reality; exact accordance with that which is, or has been; or shall be. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • truth — I noun accuracy, actuality, authenticity, candor, conformity to fact, correctness, exactness, fact, genuineness, honesty, integrity, precision, probity, realism, reality, right, sincerity, veracity, veritas, verity associated concepts:… …   Law dictionary

  • truth — truth; truth·ful; truth·less; un·truth; un·truth·ful; un·truth·ful·ness; truth·ful·ly; truth·ful·ness; truth·less·ness; …   English syllables

  • truth — ► NOUN (pl. truths) 1) the quality or state of being true. 2) (also the truth) that which is true as opposed to false. 3) a fact or belief that is accepted as true. ● in truth Cf. ↑in truth …   English terms dictionary

  • truth — [tro͞oth] n. pl. truths [tro͞othz, tro͞oths] [ME treuthe < OE treowth: see TRUE & TH1] 1. the quality or state of being true; specif., a) Obs. loyalty; trustworthiness b) sincerity; genuineness; honesty …   English World dictionary

  • truth — [n1] reality, validity accuracy, actuality, authenticity, axiom, case, certainty, correctness, dope*, exactitude, exactness, fact, facts, factualism, factuality, factualness, genuineness, gospel*, gospel truth*, honest truth*, infallibility,… …   New thesaurus

  • truth — O.E. triewð (W.Saxon), treowð (Mercian) faithfulness, quality of being true, from triewe, treowe faithful (see TRUE (Cf. true)). Meaning accuracy, correctness is from 1560s. Unlike LIE (Cf. lie) (v.), there is no primary verb in English or most… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»